Linguista (EN-PT-BR) para Life Sciences | Senior | Freelance

Sobre a Vaga

A Welo Life Sciences busca linguistas experientes com fluência em português (Brasil) para atuar em projetos contínuos de Life Sciences. Você irá apoiar a tradução, revisão e validação linguística de documentos críticos para ensaios clínicos, farmacovigilância e requisitos regulatórios, seguindo prazos diários rigorosos.

Responsabilidades

• Traduzir documentos de pesquisa clínica, regulatórios e de farmacovigilância do inglês para o português (Brasil)
• Realizar Machine Translation Post-Editing (MTPE) em conteúdos de segurança traduzidos automaticamente
• Executar revisão copy edit para garantir precisão, tom e consistência do conteúdo traduzido ou pós-editado
• Atender turnaround times estritos, sem possibilidade de extensão, para materiais sensíveis a prazos
• Trabalhar no ambiente de CAT do cliente (XTM/Phrase), seguindo as instruções de configuração de cada projeto

Requisitos

• Formação em Tradução, Linguística ou Letras, com carga relevante em treinamento de tradução, ou formação equivalente
• Alternativamente, formação em áreas como Medicina, Biologia, Bioquímica, Pesquisa Clínica ou correlatas, com experiência relevante em tradução
• Mínimo de 2 anos de experiência profissional traduzindo documentos de Life Sciences
• Experiência com: documentos de pesquisa clínica (protocolos e sinopses, IB, ICF, patient sheets, patient diaries)
• Experiência com: documentos regulatórios (SmPC, PIL, rótulos/labels, CTD modules)
• Experiência com: documentos de farmacovigilância (PSUR, DSUR, RMP, SAE e AE)
• Português (Brasil) nativo
• Experiência com XTM/Phrase
• Disponibilidade diária consistente e comprometimento com prazos curtos
• Capacidade de cumprir testes de tradução durante o processo seletivo

Beneficios

• Engajamento freelance contínuo, com volumes diários
• Atuação em projetos de alta relevância em Life Sciences e compliance regulatório
• Onboarding e suporte para configuração de ferramentas (connector e licenças do cliente)