O que esta vaga pede
localizacao de conteudo
portugues brl
cat tools
translation memories
revisao e qualidade
Ver se você combina
Sobre a Vaga
Canva contrata Brazil Language Manager em São Paulo (SP) para um engajamento de 12 meses, em tempo integral, com foco em localização e qualidade do português (BRL).
Responsabilidades
- Parceria com o Country Localisation Lead para definir a voz da Canva em todas as áreas do produto em português (BRL)
- Traduzir e revisar conteúdos-chave de produto e marketing, gerenciando relacionamentos com parceiros e fornecedores de localização
- Desenvolver e manter style guides, glossários e translation memories para garantir consistência e qualidade
- Fornecer insights culturais e recomendações de localização para melhorar a experiência do usuário no Brasil
- Avaliar machine translation e saídas geradas por IA para manter experiências locais de alta qualidade
- Colaborar com stakeholders de marketing, assinaturas, conteúdo e localização para entregar iniciativas
- Identificar oportunidades para melhorar workflows de localização, ferramentas e processos de qualidade em escala
Requisitos
- Paixão por linguagem, criatividade e por ajudar usuários a vivenciar produtos de forma natural
- Experiência em ambientes rápidos e empreendedores, com capacidade de assumir projetos e resultados
- Experiência com CAT tools e plataformas de localização (Smartling é um diferencial)
- Atenção a detalhes para revisar, avaliar e aprimorar conteúdos traduzidos
- Colaboração cross-funcional e construção de relacionamentos com stakeholders
Organizada e reescrita por nós. A candidatura é no site da empresa (jobs.smartrecruiters.com) — daqui você sai preparado.
Saiba como funciona.