Brazil Language Manager (Português BRL) | 12 meses | Híbrido

Sobre a Vaga

Estamos buscando um Brazil Language Manager para apoiar a evolução da voz em português (BRL) em produtos e iniciativas de marketing. A atuação será baseada em São Paulo, em um engajamento de 12 meses, em regime full-time, com foco em colaboração contínua com times e parceiros.

Responsabilidades

• Atuar em parceria com o Country Localisation Lead para definir e aprimorar a voz do Canva em português (BRL)
• Traduzir, revisar e garantir a qualidade de conteúdos de produto e marketing
• Gerenciar relacionamentos com parceiros, fornecedores e equipes de localização
• Manter e evoluir guias de estilo, glossários e memórias de tradução para consistência e qualidade
• Fornecer insights culturais e recomendações de localização para melhorar a experiência do usuário no Brasil
• Avaliar traduções por máquina e saídas geradas por IA, assegurando qualidade nas experiências localizadas
• Colaborar com áreas como marketing, assinaturas, conteúdo e localização para entregar iniciativas relevantes
• Identificar oportunidades para melhorar processos, ferramentas e rotinas de localização em escala

Requisitos

• Excelente escrita e comunicação em português (BRL), com domínio de tom, localização e nuances culturais
• Experiência com ferramentas CAT e plataformas de localização (Smartling é um diferencial)
• Capacidade de revisar, avaliar e aprimorar conteúdos traduzidos com alto nível de atenção aos detalhes
• Boa colaboração com diferentes áreas e habilidade de construir relacionamentos com stakeholders
• Interesse por linguagem, criatividade e por ajudar usuários a terem uma experiência natural e confiante
• Experiência em ambientes ágeis e com autonomia para conduzir projetos e resultados

Beneficios

• Engajamento de 12 meses, em full-time
• Ambiente de trabalho com foco em colaboração global e cultura de autonomia
• Possibilidade de contribuir para iniciativas que impactam diretamente criadores e o ecossistema criativo no Brasil