Skills
Tradução de patentes
Português (Brasil) nativo
LQA e revisão de qualidade
Sobre a Vaga
Estamos buscando profissionais com experiência na tradução de patentes do inglês para o português (Brasil), com fluência nativa em português e disponibilidade imediata para um projeto de tradução.
O trabalho envolve tradução, revisão (proofreading) e atividades de LQA (Language Quality Assurance) para conteúdos das áreas de Química, Ciência da Computação e Eletricidade.
Responsabilidades
- Traduzir patentes do inglês para o português (Brasil), preservando precisão técnica e consistência terminológica
- Realizar revisão e copy edit para garantir qualidade, clareza e aderência ao padrão do projeto
- Executar atividades de LQA para identificar e reportar inconsistências linguísticas e de qualidade
- Trabalhar com volume estimado de mais de 5.000 palavras por semana
- Seguir o fluxo do projeto e utilizar as ferramentas definidas
Requisitos
- Fluência nativa em português (Brasil)
- Experiência comprovada em tradução e revisão de patentes (inglês → português)
- Conhecimento/experiência nas áreas de Química, Ciência da Computação e/ou Eletricidade
- Experiência com ferramentas CAT (JIRA, XTM) será considerada diferencial
- Disponibilidade imediata para início do projeto
Beneficios
- Atuação remota
- Projeto freelancer com início imediato
- Oportunidade de contribuir para soluções de transformação de conteúdo em escala global
Esta vaga foi curada e enriquecida pelo 123Vagas para facilitar sua busca. A candidatura é feita no site original: jobs.lever.co.
Saiba como funciona.