Skills
copy editing
proofreading
escrita técnica e revisão de materiais educacionais
Sobre a Vaga
A Global Fishing Watch (GFW), organização internacional sem fins lucrativos, está buscando um(a) profissional freelancer para realizar revisão técnica e editorial de materiais de treinamento voltados ao monitoramento, controle e vigilância da pesca. O objetivo é garantir que os conteúdos sejam claros, concisos, consistentes no uso de termos técnicos e alinhados ao tom, gramática e diretrizes de estilo da organização.
Responsabilidades
- Revisar 5 módulos de treinamento, incluindo slide decks, planos de sessão e apostilas/exercícios
- Checar clareza e legibilidade, garantindo instruções lógicas e fáceis de seguir
- Simplificar jargões quando necessário, mantendo precisão técnica
- Realizar copy editing e proofreading (gramática, ortografia e sintaxe)
- Assegurar consistência entre diferentes autores: tom, nível de detalhamento e padronização de linguagem técnica
- Validar aderência ao style guide da GFW e às diretrizes internas da equipe de capacity development
- Identificar lacunas estruturais, redundâncias e pontos que demandem ajustes
- Fazer checagens de referências internas: tabelas, figuras, citações e links entre módulos, garantindo padronização
- Entregar edições diretas nos arquivos-fonte (Google Docs e Slides)
Requisitos
- Certificação ou formação pós-graduada em escrita técnica (technical writing)
- Comprovada experiência com criação, escrita e/ou revisão de materiais educacionais participativos
- Portfólio com pelo menos 2 amostras de trabalhos semelhantes (revisão/edição de conteúdo técnico e/ou materiais de treinamento)
- Experiência desejável: familiaridade com conceitos de gestão pesqueira ou colaboração em projetos relacionados
- Proposta com metodologia de revisão e abordagem para versionamento/controle de versões
Beneficios
- Engajamento remoto em projeto internacional com impacto na governança oceânica
- Possibilidade de expansão do escopo para revisão do handbook do pacote de treinamento
- Atuação com materiais voltados ao público operacional (em especial equipes governamentais)
Esta vaga foi curada e enriquecida pelo 123Vagas para facilitar sua busca. A candidatura é feita no site original: job-boards.greenhouse.io.
Saiba como funciona.